Profil

Simone Pereira Gonçalves
Traductrice assermentée (BDÜ)

Née à Campo Grande/Mato Grosso do Sul, Brésil

Traductrice assermentée pour le portugais, le français et l’allemand auprès des tribunaux et notaires de Berlin, Allemagne

Spécialisation en sous-titrage de long-métrages et documentaires (2009)
Assermentation (2004)

Traductrice diplômée de l’Université Humboldt de Berlin (2003)
Diplômée en Philosophie à Universidade Federal do Paraná, Curitiba-PR, Brésil (1990)

Depuis 2006 – membre de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs, BDÜ
2005-2007 – traductrice de l’édition brésilienne du mensuel Le Monde diplomatique
Depuis 2004 – traductrice free-lance
2004-2009 – employée à l´Ambassade du Brésil à Berlin – Section politique
2002-2009 – chargée de cours de traduction de textes spécialisés (allemand-portugais) à l’Université Humboldt de Berlin